Bien, me llamo Kim. Una lesbiana virgen de 15 años obsesionada con su mejor amiga,
Sugar, el terror de Brighton.
No es divertido ver cómo se tira arriba de cualquier cosa con pito.
Te hace pensar en cosas que no harías normalmente.
Cosas como violaciones.
Por supuesto, no llegué a hacerlo. Sólo que casi mato a mi hermano.
Cosa que tampoco estuvo tan mal. Por lo menos, mis padres decidieron hablar.
Y conseguí pasar una noche, totalmente platónica, en la cama con mi chica ideal.
¿No vas a salir? Esto es precioso.
Stella...
Podríamos ir al cine después...
Estoy ocupada.
Llega un momento en la vida en el que tienes que dejar de engañarte.
En el que te das cuenta que las mentiras no llevan a ningún sitio,
sino que te enredan en una maraña de engaños muy jodida.
Había llegado la hora de cambiar.
Había llegado la hora de dejar de mentir.
Tal cómo yo lo veía, tenía dos opciones muy claras.
Podía decirle...
Te quiero.
O podía decirle...
Lo nuestro se ha acabado. Ya no podemos ser amigas.
De una forma u otra, tenía que avanzar. No podía seguir así.
Era insano. Peligroso.
Me estaba convirtiendo en una obsesa sexual.
Bueno...
¿Vas a entrar o vas a quedarte ahí con la boca abierta?
Ladillas.
Culpa de esos imbéciles. Me van a volver loca.
¿Me quedó algo en la espalda?
- ¡Puto Darren! - ¿Te las pasó Darren?
No sé, la verdad... No vienen con carné.
Ese hijo de puta me va a querer matar cuando se entere.
- Creo que fue el Donkey. - ¿El mejor amigo de Darren?
El mismo. No paraba de rascarse los huevos.
Aunque no olvidemos que Ray tampoco es un ángel.
¿Ray?
- ¿Cómo? - ¡Ray! El portero.
El del bar Lost Vegas. "Entrada gratis y copas a mitad de precio", me dijo.
No me dijo nada del cargamento de ladillas que venía incluido en el trato.
La situación era a duras penas romántica.
¿No dices nada?
- ¿Qué quieres que diga? - ¿A qué viniste?
Y de repente mi declaración de amor se esfumó.
A nada.
Y yo que iba a hacerme la depilación brasileña el sábado...
Ahora ya no hace falta.
¡Oye! Que esta crema es inflamable, tarada!
Había algo en toda esta situación que me incomodaba.
Siempre había sabido cómo era Sugar.
Con los hombres.
Hola, chicos.
Y con el sexo.
Todo lo que te he dicho antes sobre olvidarse de las cosas...
Yo siempre estoy demasiado borracha para acordarme después.
¿Pero agarrarse ladillas? Ni siquiera sabía quién se las había pasado.
Puto Darren. El Donkey. Ray.
¿Era ése el tipo de persona con la que quería estar?
"El contagio puede producirse al compartir sábanas, toallas o ropa. "
"Al compartir sábanas."
Oh, Dios.
Justo cuando pensabas que no podía pasar algo peor,
sos una virgen con una enfermedad de transmisión sexual.
- Muchas gracias, Sugar, maldita... - La cena está lista.
Paella de mariscos.
Coman lo que puedan.
Stella, deberías comer antes de irte. Si Elaine está tan triste, no hará la cena.
¿Elaine?
Es una amiga del gimnasio. Se le acaba de morir la madre.
Stella la está ayudando a organizar todo.
¿Qué te pusiste? ¿Esos vaqueros no son míos?
Pensé en hacer un esfuerzo. Para animarla un poco.
- Dale mi pésame a Emma. - Adiós, cariño.
Lo siento, quería decir Elaine.
¿Diga?
"Perspicaz" no es un buen adjetivo para describir a Nathan.
Pero hasta él sospecharía al ver a su hija de 15 años lavar la ropa voluntariamente.
- ¿Kim? - Mierda...
¿Qué haces?
Sólo lavo mis pertenencias para eliminar unas ladillas que adquirí durante una noche
platónica de frustración junto a la chica de mis sueños lésbicos.
Sí, claro...
¿Por qué?
Porque estás ayudando.
Pues claro. Alguien tiene que hacerlo.
No es porque Stella mueva un dedo en esta casa.
Tu madre ha ido a ayudar a una amiga.
¿A una amiga?
Ya he tenido suficiente. Sé que tu madre y tú no están en su mejor momento,
pero creo sinceramente que tú... ¡Kim! ¡Kim!
Al menos intenta apoyar un poco más a tu madre.
Está ayudando a una persona
en un momento de necesidad.
Voy...
Son de Kim.
Stella...
No estamos solos.
Dios, las tienes por todas partes.
¿A cuántas otras amas de casa les estás prestando tus servicios?
- ¿Me estás echando la culpa? - ¿A quién sino?
- ¿A tu marido? - Vamos, no seas ridículo.
Y antes de que digas nada...
Eres el primer hombre con el que me he acostado en mucho tiempo.
Dios, mírate.
¿Mirarme a mí por qué?
Ok, muy bien.
Busca una.
¿Disculpa?
Ladillas. ¿Ves alguna?
- ¿Y qué? - Ni un piojo.
Eso no significa nada. Se meten en la ropa. Les gustan las cosas limpias.
¿Y esto qué es?
- Eh, ¿a dónde vas? - A la farmacia.
¿Y quién va a pagar la suite?
Stella... lavándose la ropa.
¿Esos vaqueros no son míos?
Oh, Dios mío.
¿Stella?
¿Qué haces?
¿Qué te parece que hago?
Pero tú nunca...
- El algodón va en la D. - Sí, ya sé cómo funciona, gracias.
¡Vamos, trasto de mierda!
¿Qué tal Elaine?
Ésta no es la clase de situación para que puedes estar preparada.
¿Contagiarle una ETS a tu madre?
MATA-LADILLAS
Con 120 millones de cangrejos rojos migrando por tierra, resulta difícil evitarlos.
La selva costera de la isla es un buen hábitat para los cangrejos.
Aquí corren menos peligro.
La migración, que dura siete días, ocurre siempre en el mismo momento del año.
Es desencadenada por la Luna y llega a la Isla Navidad,
llamada así porque se descubrió en Navidad, justo a tiempo para las celebraciones.
¿Hueles algo?
Crema depilatoria.
Durante esta temporada anual, los cangrejos invaden el territorio de Australia.
Incluso las escuelas deben estar preparadas para recibir a los visitantes.
A pesar de ser molestos, su migración es algo digno de ver,
y muchos consideran a estos cangrejos una de las grandes maravillas de la naturaleza.
[NOTA] En inglés, "crabs" significa "cangrejos" o "ladillas".
¿Kim?
¿Podemos hablar?
Oh, Dios.
No he podido evitar darme cuenta. Hace un momento y...
antes en la lavadora.
Tranquila, tranquila. No le digas nada.
Ay, mi niña.
¿Qué te he hecho?
¿Qué "me" has hecho?
Esto no es nada fácil.
Todos hacemos tonterías. Y...
Y estas tonterías... conducen a situaciones.
Y estas situaciones tienen consecuencias que quizás no pudimos prever.
Y estas consecuencias a veces afectan a los demás de una forma inesperada.
Nunca se me ocurrió que...
Kim, yo...
Esta situación se estaba poniendo muy interesante.
Dale...
Yo...
Sin pensarlo, cogí ropa tuya prestada y es que posible que...
Es posible que te haya contagiado ladillas.
Esto era demasiado bonito para ser real.
No es peligroso. Es incómodo, pero se puede tratar.
- Es muy fácil... - Ya lo he hecho.
Claro.
Kim, cariño...
No se lo vas a decir a tu padre, ¿verdad?
Tienes que dejar de ponerte mi ropa.
De todas formas, te hace gorda.
Y tienes que dejar de verle.
- ¿A Dale? - Sí, a él.
Se acabó. Se ha terminado. Así de sencillo.
Mejor no.
Me puedes contagiar.
Cómo me pica de repente.
Es lo que tienen las infecciones.
Cuando crees que las has controlado, vuelven a extenderse como pólvora.
Papá.
Buenas noches.
¡No podes negarlo!
¡Estás ahí sentada como si no pasara nada!
Porque no es nada. ¡No pasa nada!
Me has contagiado una ETS. Y eso significa que te has acostado con otra persona.
- Baja la voz... - ¡No pienso bajar la voz!
¿Te has acostado con alguien?
Intenta ser racional.
- ¿Racional? - ¿Cómo me pides que sea racional?
¡Por el amor de Dios! No actúes como si no pasara nada.
¿No crees que te estás alterando un poco?
La prueba está paseándose por mi piel. ¡Son ladillas, Stella!
- Eso no lo sabes. - Esto es pediculosis.
Se transmiten por contacto sexual.
Podría ser sarna. Te puedes haber contagiado en la oficina. O en los baños...
- ¡No me jodas! - ¡Baja la voz! ¡Los niños!
Stella, eres la única persona con quien me he acostado en 18 años.
Ahora, ¿por qué no me explicas lo que está pasando aquí?
Nathan, yo...
He estado quedando... acostándome con otra persona.
Con Dale.
¿Con el decorador?
¡Dios mío!
No, por favor.
Dime que no. No con él.
Con el decorador no. No.
Me prometí a mí misma que no vería a Sugar.
Al menos no hasta que tuviera el valor de contarle cómo me sentía.
Pero, en ese momento, era la única persona a la que quería ver.
¿Sugar?
Kim...
Tranquila...
No pasa nada.
Tango con vodka y una pastilla de cafeína.
Esto te dejará como nueva.
¿Crees que tu madre se irá?
¿De dónde salen esas flores?
De Ray. Y del Donkey.
Les hice un "quinto" grado y conseguí que se sintieran culpables.
Por acostarse con una menor.
Yo soy vulnerable, ¿sabes?
Les amenacé con decírselo a la policía.
El osito es de Darren. Seguramente era el más barato que encontró en la feria.
Si para la próxima no me compra algo mejor, corto con él.
Sugar seguía siendo una desvergonzada.
Ni se le pasaba por la cabeza que todo esto era culpa suya.
Que sus ladillas habían creado una crisis en mi familia.
Hay que joderse. Una virgen con una ETS.
A ti también te pasa, ¿verdad? Sufrimiento sin recompensa.
- ¿Te has puesto el tratamiento? - Sí.
- ¿Estás segura? - ¡Que sí!
Pues parece que no te lo has puesto muy bien, ¿no?
Muy bien. Quítate la ropa.
Dale. Yo me encargo de las partes difíciles.
Espero que no me las hayas pasado otra vez.
Ella era la prueba viviente de que, vayan lo mal que vayan las cosas...
cualquier situación puede volverse a tu favor.
- ¿Tengo las manos frías? - No, no. Están bien.
¿Puedes bajar un poco por la espalda? A esa parte no llego...
- ¿Aquí? - Un poco más abajo...
¿Aquí?